1
00:02:05,040 --> 00:02:06,040
Αυτό είναι αρκετό.

2
00:02:09,539 --> 00:02:11,500
Πού είναι ο βασιλιάς; Χρειάζομαι το κοινό του.

3
00:02:23,420 --> 00:02:24,420
Γ.

4
00:02:26,860 --> 00:02:27,860
Φάρελ, Γραμματέας.

5
00:02:28,280 --> 00:02:29,280
Ναι, Μεγαλειότατε.

6
00:02:31,600 --> 00:02:34,180
Θα ήθελα να προχωρήσετε με το
κηδείες.

7
00:02:35,600 --> 00:02:36,600
Ναι, Μεγαλειότατε.

8
00:02:42,440 --> 00:02:48,300
Μεγαλειότατε, το γνωρίζετε
ατυχία που μας έπεσε;

9
00:02:49,120 --> 00:02:51,180
Ο αγαπητός μας διάδοχος πέθανε.

10
00:02:51,460 --> 00:02:52,460
Ναι, γνωρίζω.

11
00:02:57,840 --> 00:03:01,180
Τότε πώς μπορείς να παραμείνεις τόσο ήρεμος στο α
τέτοια ώρα;

12
00:03:01,440 --> 00:03:02,440
Μπορείτε να αποσυρθείτε όλοι.

13
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
Ναι, Μεγαλειότατε.

14
00:03:09,070 --> 00:03:12,490
Οι διάδοχοι συνεχίζουν να πεθαίνουν. Στέμμα
Πρίγκιπας Yongpyeong, διάδοχος διάδοχος

15
00:03:12,490 --> 00:03:14,570
Yongpyeong, και τώρα το σημερινό στέμμα
πρίγκιπας.

16
00:03:14,790 --> 00:03:16,810
Αν ξαναχτυπήσει το πνεύμα... Δηλαδή
αρκετά.

17
00:03:17,730 --> 00:03:19,350
Είναι απλοί μύθοι.

18
00:03:20,250 --> 00:03:24,070
Πώς θα μπορούσαμε να έχουμε πνεύμα μέσα σε ένα
βασιλική οικογένεια Νεοκομφουκιανών ιδεωδών;

19
00:03:24,190 --> 00:03:28,410
Έχετε ήδη ξεχάσει πριν από 30 χρόνια
οι διάδοχοι πέθαναν ένας ένας ακριβώς

20
00:03:28,410 --> 00:03:32,130
καθώς πεθαίνουν τώρα; Δεν έχω. 30
έχουν ήδη περάσει χρόνια από τότε

21
00:03:32,130 --> 00:03:34,510
χρόνο. Αλλά αυτό δεν είναι το ίδιο με το πίσω
τότε.

22
00:03:35,470 --> 00:03:38,950
Όπως πολύ καλά ξέρεις, το πρώτο και το δεύτερο μου
και οι δύο γιοι πέθαναν δυστυχώς από ασθένεια.

23
00:03:39,630 --> 00:03:46,230
Και για την τρίτη περίπτωση, αγόρι μου
κυριεύτηκε από το σκοτάδι και επέλεξε να

24
00:03:46,230 --> 00:03:47,230
αφαιρέσει τη ζωή του.

25
00:03:48,170 --> 00:03:52,510
Παράξενα πράγματα όπως τα πνεύματα δεν το κάνουν
υπάρχει, και έτσι δεν σας επιτρέπεται

26
00:03:52,510 --> 00:03:54,230
μιλήστε για κάποιον από αυτούς τους μικρομύθους.

27
00:03:57,770 --> 00:04:02,070
Ειλικρινά πιστεύεις, μητέρα, ότι αυτό
το είδος της συζήτησης είναι καλό για το μυαλό σας;

28
00:04:03,850 --> 00:04:10,570
Αν δείτε αληθινά αυτή την τραγωδία σε αυτό
τρόπο, γιε μου, τότε από αυτή τη στιγμή

29
00:04:10,570 --> 00:04:14,810
συνεχίστε, μείνετε όπως είστε και μείνετε σιωπηλοί.

30
00:04:15,830 --> 00:04:19,810
Θα φροντίσω να μην υπάρχει τίποτα άλλο
απειλεί τον πρίγκιπα διαδόχου. θα κάνω

31
00:04:19,810 --> 00:04:22,450
ό,τι περνάει από το χέρι μου για να αναλάβω δράση
εναντίον αυτού αμέσως!

32
00:05:29,390 --> 00:05:30,550
Σταματήστε τον τροχό!

33
00:05:35,670 --> 00:05:39,890
Το πιστεύουν και όλοι εδώ;
πνεύματα κάθε είδους μπορούσαν να σκοτώσουν τους γιους

34
00:05:39,890 --> 00:05:40,890
του μεγάλου σου βασιλιά;

35
00:05:42,470 --> 00:05:46,630
Αυτό κατά κάποιο τρόπο ο αείμνηστος βασιλιάς και εγώ
πήραν τους γιους μας μια απλή

36
00:05:46,630 --> 00:05:47,630
πνεύμα;

37
00:05:48,010 --> 00:05:50,390
Λέτε ότι ο βασιλιάς σας είναι α
δειλός;

38
00:05:51,510 --> 00:05:54,830
Τι αξιωματούχοι ή υπήκοοι κάτω από τον ουρανό
θα ακολουθούσε έναν τέτοιο βασιλιά;

39
00:05:55,270 --> 00:05:56,290
Μεγαλειότατε.

40
00:05:57,930 --> 00:06:01,170
Ένα απλό πνεύμα δεν μπορεί να βάλει χέρι πάνω σε αυτό
βασιλική γραμμή αίματος.

41
00:06:01,910 --> 00:06:05,610
Όποιος απειλεί τη βασιλική εξουσία, να είναι
είναι άνθρωπος ή πνεύμα,

42
00:06:05,910 --> 00:06:12,530
δεν θα υπάρχει πια.

43
00:06:30,730 --> 00:06:35,370
Πιστεύετε πραγματικά τη δύναμη αυτού του ανθρώπου
μπορεί να συγκρατήσει το πνεύμα;

44
00:06:35,670 --> 00:06:38,170
Είναι ο πιο διάσημος σαμάνος στην
κεφάλαιο.

45
00:07:46,570 --> 00:07:47,570
Σας ευχαριστώ.

46
00:08:42,510 --> 00:08:43,510
Το είδες αυτό;

47
00:08:44,169 --> 00:08:45,170
Το είδες αυτό;

48
00:08:46,910 --> 00:08:48,490
Θα πάρω και αυτό.

49
00:09:17,840 --> 00:09:22,380
πραγματοποιήθηκε πριν από 30 χρόνια εκτυλίσσεται
για άλλη μια φορά μέσα στο παλάτι.

50
00:09:23,600 --> 00:09:27,960
Επομένως, πρέπει να έρθεις μαζί μου αυτό
καιρός να βάλουμε επιτέλους ένα τέλος σε αυτό

51
00:09:27,960 --> 00:09:29,000
έχει σημασία μια για πάντα.

52
00:09:30,240 --> 00:09:35,120
Αυτός ο ταπεινός μοναχός είναι γέρος και αδύναμος τώρα
και δεν έχει τη δύναμη να το αντιμετωπίσει.

53
00:09:35,520 --> 00:09:38,720
Ωστόσο, ξέρω κάποιον που μπορεί.

54
00:09:39,420 --> 00:09:40,440
Και ποιος είναι αυτός;

55
00:09:41,020 --> 00:09:42,240
Κουτσάν είναι το όνομά του.

56
00:09:45,670 --> 00:09:51,330
Η μητέρα του ήταν σαμάνος, αλλά όταν εκείνη
έμεινε έγκυος, τους θεούς που υπηρέτησε

57
00:09:51,330 --> 00:09:53,030
θύμωσε και την καταράστηκε.

58
00:09:54,210 --> 00:09:59,290
Μέσα στην αγωνία της, ρίχτηκε στο
ποτάμι μαζί με το παιδί.

59
00:10:01,350 --> 00:10:06,070
Ωστόσο, ενώ η μητέρα του παιδιού, η
Σαμάν, πέθανε, εκείνο το αγοράκι

60
00:10:06,070 --> 00:10:07,370
επέζησε από θαύμα.

61
00:10:08,430 --> 00:10:13,330
Έμεινε κάτω από το νερό για πάνω από 15
λεπτά, αρκετά που θα έπρεπε

62
00:10:13,330 --> 00:10:14,330
πέθανε.

63
00:10:14,790 --> 00:10:18,870
Ίσως επειδή πνίγηκε και
επέστρεψε στη ζωή, αλλά από εκείνη τη στιγμή

64
00:10:18,870 --> 00:10:20,930
και μπόρεσε να δει πνεύματα.

65
00:10:26,070 --> 00:10:27,070
Kuton!

66
00:10:28,090 --> 00:10:29,830
Σήκω, μικρούλα!

67
00:10:30,350 --> 00:10:31,630
Πηγαίνετε, μετακινήστε το τώρα!

68
00:10:32,230 --> 00:10:33,950
Γεια, σήκω κιόλας!

69
00:10:34,470 --> 00:10:37,110
Σου είπα, σήκω αμέσως!

70
00:10:41,710 --> 00:10:44,870
Ο Βούδας και ο θεός του βουνού σε παρακολουθούν
επέλεξες ακόμα να συμπεριφέρεσαι έτσι;

71
00:10:45,770 --> 00:10:49,950
Γιατί συνεχίζεις να κοιμάσαι εδώ όταν είσαι
έχετε ένα τέλειο δικό σας δωμάτιο;

72
00:10:50,090 --> 00:10:53,430
Γιατί όλα τα πράγματα βγαίνουν
νύχτα και συνέχισε να με βασανίζεις.

73
00:10:54,250 --> 00:10:55,250
Καλό παράδεισο.

74
00:10:57,370 --> 00:10:58,370
Guton.

75
00:10:58,990 --> 00:11:01,970
Ελα μαζί μου. Υπάρχει κάποιος να δει
υψηλού κύρους.

76
00:11:02,270 --> 00:11:03,089
αρνούμαι.

77
00:11:03,090 --> 00:11:06,390
Θα με αφήσεις ήσυχο σε παρακαλώ; Εσύ
πρέπει να σταματήσετε να κοιμάστε όλη την ημέρα και να κερδίσετε το δικό σας

78
00:11:06,390 --> 00:11:09,690
κρατήστε με το ένα πράγμα που ξέρετε πώς να
κάνω. Σου είπα ότι δεν θέλω να το κάνω

79
00:11:09,690 --> 00:11:13,290
πια. Ένας Βουδιστής μιλάει για
κερδίζει τη διατήρησή του; Ένας ψεύτικος μοναχός είναι όλο

80
00:11:13,290 --> 00:11:15,010
θα είσαι ποτέ. Τι; Ψεύτικος μοναχός;

81
00:11:15,230 --> 00:11:18,590
Ωραία, καλά. Ήθελα καιρό να τα παρατήσω
αυτή η άθλια ζωή.

82
00:11:24,010 --> 00:11:25,750
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με σένα;

83
00:11:26,470 --> 00:11:27,890
Γιατί δεν φαίνεσαι καλά.

84
00:11:29,260 --> 00:11:32,200
Τίποτα από αυτά δεν σας απασχολεί. Φοράς
το πρόσωπο ενός σε πένθος.

85
00:11:32,660 --> 00:11:34,120
Γκούντρουν. Λοιπόν τι με θέλεις;

86
00:11:34,840 --> 00:11:38,080
Έχω ακούσει ότι μπορείς να δεις πνεύματα και να οδηγείς
μακριά τέτοια πράγματα. Είναι αλήθεια αυτό;

87
00:11:38,300 --> 00:11:40,680
Θαυμάσιος. Βλέπω ότι όλη η πόλη ξέρει
για μένα τώρα.

88
00:11:42,080 --> 00:11:44,420
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ακόμη και οι σκύλοι και οι αγελάδες καταλαβαίνουν
δείτε με.

89
00:11:44,780 --> 00:11:47,700
Γκούντρουν. Πάντα υπάρχει λόγος
θα είχες ένα να σε στοιχειώνει.

90
00:11:47,920 --> 00:11:49,680
Είναι επειδή έχουν κάνει κάτι
φάουλ.

91
00:11:50,140 --> 00:11:52,740
Σταμάτα να μου φέρνεις αυτούς τους ανθρώπους που μυρίζουν
της βρωμιάς.

92
00:11:53,480 --> 00:11:55,160
Να είστε ήσυχοι και να προσέχετε τους τρόπους σας.

93
00:11:58,190 --> 00:12:02,170
Λέει ότι το παιδί του είναι άρρωστο. Ήταν
καταραμένοι από το πνεύμα και ανησυχούν

94
00:12:02,170 --> 00:12:06,090
ότι πεθαίνει. Και αυτό με αφορά
πως ακριβως?

95
00:12:06,810 --> 00:12:07,810
Ε;

96
00:12:08,590 --> 00:12:10,310
Μη με φωνάζεις για τέτοια μικροπράγματα.

97
00:12:10,910 --> 00:12:13,050
Επιστρέφω να πάρω έναν υπνάκο. Τι;

98
00:12:18,490 --> 00:12:21,430
Βλέπεις κάτι σε μένα;

99
00:12:21,710 --> 00:12:22,710
Το δεξί σου χέρι.

100
00:12:24,230 --> 00:12:25,630
Δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε, έτσι δεν είναι;

101
00:12:27,099 --> 00:12:28,099
Γιατί είναι αυτό;

102
00:12:28,300 --> 00:12:30,240
Έχεις ένα σημάδι δαγκώματος που άφησε ένα πνεύμα.

103
00:12:31,160 --> 00:12:34,760
Είναι σαφές από την πληγή σου εκεί ότι α
το πνεύμα της μεγάλης κακής θέλησης έχει βρει έναν τρόπο

104
00:12:34,760 --> 00:12:35,760
να δεθεί μαζί σου.

105
00:12:36,240 --> 00:12:38,000
Μακάρι να ζούσες πιο αξιοπρεπώς.

106
00:12:38,840 --> 00:12:40,380
Όχι ότι έχει σημασία για μένα.

107
00:13:31,340 --> 00:13:32,760
Α, αυτό είναι το παλάτι, έτσι;

108
00:13:39,420 --> 00:13:40,420
Ο βασιλιάς.

109
00:13:43,340 --> 00:13:44,640
Μπορείτε να αποσυρθείτε όλοι.

110
00:13:44,940 --> 00:13:45,940
Ναι, μεγαλειότατε.

111
00:13:51,100 --> 00:13:52,780
Ξέρετε πού είναι αυτό;

112
00:13:54,400 --> 00:13:56,220
Ναι, αυτό είναι το παλάτι.

113
00:13:56,820 --> 00:13:58,380
Η κατοικία της μεγαλειότητάς του.

114
00:13:59,200 --> 00:14:00,200
Ναί.

115
00:14:00,480 --> 00:14:03,400
Είναι τεράστιο και είναι όμορφο.

116
00:14:05,020 --> 00:14:06,640
Πολυτελής κατοικία.

117
00:14:11,220 --> 00:14:14,900
Ο διάδοχος μαγεύτηκε από έναν
πνεύμα και συνάντησε τον θάνατό του σε αυτή τη λίμνη.

118
00:14:15,760 --> 00:14:20,220
Το πνεύμα μου είπε, θα ξεραθώ
ο σπόρος του Ανατολικού Παλατιού. Και τώρα μου

119
00:14:20,220 --> 00:14:23,720
ο υπόλοιπος γιος στέκεται στο χείλος του
θάνατος. Γι' αυτό είσαι εδώ.

120
00:14:25,820 --> 00:14:27,660
Θα διώξεις το πνεύμα.

121
00:14:29,430 --> 00:14:31,990
Ποια είναι η αληθινή φύση του πνεύματος
μιλάς για Αυτό δεν είναι τίποτα δικό σου

122
00:14:31,990 --> 00:14:33,750
ανησυχία. Μπορείτε να το κάνετε;

123
00:14:34,430 --> 00:14:36,970
Νομίζεις ότι μπορείς να το βρεις και να το καταστρέψεις
είναι για μένα;

124
00:15:02,540 --> 00:15:03,860
Δεν υπάρχει τίποτα πια εδώ.

125
00:15:04,460 --> 00:15:08,140
Το πνεύμα έχει φύγει από τη λίμνη.

126
00:15:10,760 --> 00:15:12,520
Θα πρέπει να ψάξω περισσότερα από ένα μέρη.

127
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
Περιμένετε.

128
00:15:29,760 --> 00:15:30,940
Πρέπει να μείνεις εδώ.

129
00:15:31,900 --> 00:15:36,840
Τι νομίζεις ότι κάνεις αν σου
ισχυρή ενέργεια είναι κοντά τότε θα είναι

130
00:15:36,840 --> 00:15:39,920
φύγε από εμάς, για να πάω να κοιτάξω
μόνος

131
00:15:39,920 --> 00:15:45,180
Επιστρέψτε γρήγορα

132
00:16:03,340 --> 00:16:05,120
Καταραμένος ψεύτικος μοναχός μου είπε στο
παλάτι.

133
00:16:06,520 --> 00:16:08,860
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. πρέπει να βγω από
εδώ.

134
00:16:09,200 --> 00:16:10,199
πρέπει να πάω.

135
00:16:10,200 --> 00:16:11,620
Όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

136
00:16:16,380 --> 00:16:19,160
Η Μεγάλη Άρκτος λέει ψέματα έτσι, άρα αυτό
τρόπο.

137
00:16:39,680 --> 00:16:40,680
Αχ.

138
00:16:41,540 --> 00:16:44,320
Εγώ, ε... Πονάει το στομάχι μου.

139
00:16:45,580 --> 00:16:50,500
Ω, έλα.

140
00:16:52,820 --> 00:16:54,420
Θα με αφήσεις να φύγω σε παρακαλώ;

141
00:16:57,020 --> 00:16:58,940
Δεν επέλεξα να έρθω εδώ.

142
00:16:59,740 --> 00:17:01,660
Όσο χαμηλών τόνων κι αν είμαι.

143
00:17:08,810 --> 00:17:09,810
Σημειώστε τα λόγια μου.

144
00:17:11,109 --> 00:17:17,609
Αν επιχειρήσετε ξανά να φύγετε, εγώ
θα σου κόψουν και τα δύο χέρια.

145
00:17:18,970 --> 00:17:24,089
Αν διαδώσεις ότι κυνηγάς
πνεύματα εδώ, τότε θα χάσεις το δικό σου

146
00:17:24,089 --> 00:17:25,089
σαγόνι.

147
00:17:25,750 --> 00:17:30,650
Κι αν δεν καταφέρεις να πιάσεις το πνεύμα και
ο γιος μου είναι κακός, τότε θα κόψω

148
00:17:30,650 --> 00:17:31,650
το κεφάλι σου προσωπικά.

149
00:17:34,470 --> 00:17:37,870
Λένε ότι μόλις μπεις σε ένα παλάτι,
το αφήνεις μόνο στο θάνατο.

150
00:17:38,830 --> 00:17:40,470
Αυτό είναι πράγματι ένα τέτοιο μέρος.

151
00:17:41,690 --> 00:17:43,430
Ωστόσο, θα κάνω μια εξαίρεση.

152
00:17:44,850 --> 00:17:49,750
Αν συλλάβετε το πνεύμα του Σεθ και βάλετε ένα
τέλος σε αυτό, τότε θα σας χαρίσω το δικό σας

153
00:17:49,750 --> 00:17:51,510
ελευθερία και οτιδήποτε άλλο μπορείς
επιθυμία.

154
00:17:52,350 --> 00:17:53,350
Καταλαβαίνετε;

155
00:17:59,150 --> 00:18:03,450
Από εδώ και πέρα, θα είστε γνωστός ως φενγκ
δάσκαλος του σούι που μπήκε στο παλάτι

156
00:18:03,450 --> 00:18:04,450
βασιλική εξουσία.

157
00:18:05,590 --> 00:18:08,190
Θα σου αναθέσω κάποιον που μπορεί να ανήκει
χρήση.

158
00:18:51,560 --> 00:18:52,700
Δύσκολα σε αναγνωρίζω.

159
00:18:54,700 --> 00:18:56,160
Έχουν περάσει ήδη δέκα χρόνια.

160
00:18:57,420 --> 00:18:58,800
Και σε κάλεσα τώρα.

161
00:18:59,960 --> 00:19:00,960
Ξέρετε γιατί;

162
00:19:01,320 --> 00:19:04,480
Πρέπει να χρειαζόσουν κάποιον που εμπιστεύεσαι
για να σου κρατήσω μυστικά.

163
00:19:07,140 --> 00:19:11,920
Για να σώσεις τον ετοιμοθάνατο πρίγκιπά σου, εσύ
έχετε καλέσει μια κόρη που εσείς

164
00:19:11,920 --> 00:19:12,920
πιστεύουν ότι είναι νεκροί.

165
00:19:15,280 --> 00:19:17,360
Βλέπω ότι το κρατάς ακόμα εναντίον μου.

166
00:19:17,760 --> 00:19:19,940
Τι συνέβη όταν ήσουν απλώς α
παιδί;

167
00:19:22,709 --> 00:19:23,709
Φυσικά και όχι.

168
00:19:25,670 --> 00:19:30,090
Θα ήταν η μεγαλύτερη χαρά μου, πατέρα, να
να σε βοηθήσει τώρα.

169
00:19:36,270 --> 00:19:39,350
Έφερα έναν δάσκαλο του Φενγκ Σούι
το παλάτι για να στοιχειώσει το πνεύμα.

170
00:19:40,590 --> 00:19:43,790
Γίνε τα μάτια και τα αυτιά μου και κράτα κοντά
πρόσεχε τον.

171
00:19:45,690 --> 00:19:51,430
Θα αποφασίσω αν θα είναι
εμπιστεύτηκε ή θανατώθηκε μέσω εσένα.

172
00:20:01,320 --> 00:20:02,360
Είναι κανείς εδώ;

173
00:20:18,600 --> 00:20:24,020
Με συγχωρείτε.

174
00:20:25,580 --> 00:20:27,740
Με συγχωρείτε. Ανάθεμά το.

175
00:20:31,080 --> 00:20:32,039
Ποιος είσαι;

176
00:20:32,040 --> 00:20:33,220
Γιατί δεν απαντάς;

177
00:20:35,000 --> 00:20:40,300
Γεια, γιατί ανοίγεις την πόρτα
χωρίς... Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω καθώς

178
00:20:40,300 --> 00:20:41,380
ζήτησε η Αυτού Μεγαλειότητα.

179
00:20:43,000 --> 00:20:45,500
Τι χρήση θα μπορούσα να έχω για α
κυρία σαν εσένα;

180
00:20:45,760 --> 00:20:48,760
Συγνώμη; Είπα ξεκάθαρα να μην στείλω
άχρηστους ανθρώπους και ότι θέλω πρώτα

181
00:20:48,760 --> 00:20:51,920
άλλαξε τη ρόμπα μου, αλλά δεν άκουσε
μια λέξη είπα, και δεν έχω βοηθήσει α

182
00:20:51,920 --> 00:20:52,839
κλείνει το μάτι όλη τη νύχτα.

183
00:20:52,840 --> 00:20:54,780
Αυτήν τη στιγμή είμαι στο τέλος της εξυπνάδας μου!

184
00:20:57,380 --> 00:20:59,260
Πετώντας σε οργή τη στιγμή που συναντιόμαστε.

185
00:20:59,870 --> 00:21:01,050
Έχεις τρόπους;

186
00:21:02,110 --> 00:21:05,530
Οι συνοικίες σας επιλέχθηκαν μακριά από
αδιάκριτα μάτια, οπότε δεν πρέπει να παραπονεθείτε

187
00:21:05,530 --> 00:21:06,489
όπως αυτό.

188
00:21:06,490 --> 00:21:07,490
Παραπονούμαι;

189
00:21:08,470 --> 00:21:09,550
Παραπονούμαι; Μην είσαι γελοίος.

190
00:21:10,290 --> 00:21:11,290
Να σε ρωτήσω.

191
00:21:13,170 --> 00:21:15,330
Ξέρεις γιατί δεν επιτρέπεται σε κανέναν;
εδώ μέσα;

192
00:21:16,630 --> 00:21:20,210
Απ' ό,τι καταλαβαίνω, ο κόσμος κρατάει
πεθαίνει μυστηριωδώς σε αυτό το κτίριο.

193
00:21:20,410 --> 00:21:21,450
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω γιατί.

194
00:21:22,090 --> 00:21:25,330
Όλη η ενέργεια γιν έχει συγκεντρωθεί
τον εαυτό του εδώ μέσα.

195
00:21:28,240 --> 00:21:29,760
Προκαλώντας αυτά τα πράγματα να κατοικήσουν.

196
00:21:30,320 --> 00:21:31,320
Τι;

197
00:21:33,220 --> 00:21:34,940
Ο αέρας εδώ είναι δυσοίωνος.

198
00:21:35,240 --> 00:21:38,440
Λοιπόν, τι μπορείτε να δείτε εδώ μαζί μας;

199
00:21:42,340 --> 00:21:43,340
Καλό παράδεισο.

200
00:21:44,660 --> 00:21:48,140
Πρέπει να νιώθεις τόσο γαλήνια για να μην βλέπεις τίποτα
παντού γύρω σου.

201
00:21:49,120 --> 00:21:50,420
Πάω για ύπνο τώρα.

202
00:21:51,600 --> 00:21:55,200
Δεν μπορώ να περιμένω ένα θηρίο από έναν άνθρωπο που
δεν γνωρίζει τρόπους να δείξει ευγένεια.

203
00:21:55,460 --> 00:21:56,500
Με συγχωρείτε; Οπωσδήποτε.

204
00:21:58,600 --> 00:22:00,420
Ας ξεκινήσουμε με τους χαιρετισμούς μας
πρώτη συνάντηση.

205
00:22:02,260 --> 00:22:04,320
Είμαι η Σενγκάνγκ, μια κυρία επιθεωρητή του δικαστηρίου.

206
00:22:04,840 --> 00:22:08,360
Και είσαι ένας σαμάνος που είναι εδώ για να κυνηγήσει
πνεύματα, έχω δίκιο σε αυτό; Σαμάνος; Ι

207
00:22:08,360 --> 00:22:11,780
μην υπηρετούν κανενός είδους πνεύμα. Εάν εσείς
δεν είσαι σαμάνος, πώς θα το πιάσεις

208
00:22:11,780 --> 00:22:18,560
πνεύμα λιμνών; Αυτό δεν είναι τίποτα δικό σου
ανησυχία, οπότε... Απλά κάντε ό,τι θέλετε

209
00:22:18,560 --> 00:22:19,560
μπορώ να σου πω.

210
00:22:21,700 --> 00:22:25,420
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ από αυτό το πράγμα
στο ταβάνι, οπότε θα κοιμηθώ λίγο

211
00:22:25,420 --> 00:22:26,420
τώρα.

212
00:22:35,180 --> 00:22:36,280
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

213
00:22:46,900 --> 00:22:52,080
Πρόσεχε πώς συμπεριφέρεσαι εδώ.

214
00:22:53,460 --> 00:22:55,320
Έχετε μπει εδώ ως φενγκ σούι
κύριος.

215
00:22:55,800 --> 00:22:57,240
Πρέπει να προσέχετε τη συμπεριφορά σας.

216
00:22:58,520 --> 00:23:00,780
Δεν ξέρω το πρώτο πράγμα για το φενγκ
σούι.

217
00:23:08,999 --> 00:23:10,220
Αυθάδη εσυ.

218
00:23:10,500 --> 00:23:13,580
Πώς τολμάς να σηκώσεις το κεφάλι και να κοιτάξεις
πάνω μου; Πού είναι οι τρόποι σου;

219
00:23:13,860 --> 00:23:14,900
Δεν έχεις νόημα;

220
00:23:16,560 --> 00:23:17,560
Ω.

221
00:23:19,320 --> 00:23:20,540
Ζητώ συγγνώμη, κυρία.

222
00:23:20,940 --> 00:23:22,540
Είμαι από το Γραφείο Επιθεώρησης.

223
00:23:23,240 --> 00:23:26,600
Ο βασιλιάς ζήτησε να έχω το νέο
Ο δάσκαλος του φενγκ σούι έφερε εδώ για να δει

224
00:23:26,600 --> 00:23:27,600
Πρίγκιπας Γιόνγκαν.

225
00:23:30,360 --> 00:23:34,020
Φύγε από εδώ αμέσως. Η Μεγαλειότητά της, η
Η Queen Dowager, έχει διατάξει ότι κανείς

226
00:23:34,020 --> 00:23:35,020
επιτρέπεται η είσοδος.

227
00:23:39,920 --> 00:23:43,220
Συνέχισε να μιλάς για τρόπους, αλλά εμείς
περπάτησε όλη αυτή τη διαδρομή μόνο για να είσαι εσύ

228
00:23:43,220 --> 00:23:44,220
επίπληξε. Ενδιαφέρων.

229
00:23:47,360 --> 00:23:49,200
Λοιπόν, κοίταξες γύρω από το παλάτι;

230
00:23:49,620 --> 00:23:53,360
Ίσως το δωμάτιο να μην έχει πλέον το πιόνι
πνεύμα; Πώς θα το ήξερα; Δεν είναι σαν να

231
00:23:53,360 --> 00:23:54,360
Μπορώ να δω μέσα από τοίχους.

232
00:23:55,180 --> 00:23:58,160
Τότε τι ακριβώς μπορείς... Γεια, γιατί
μου το βγάζεις; ήσουν

233
00:23:58,160 --> 00:23:59,180
αυτός που διηγείται εκεί.

234
00:23:59,640 --> 00:24:00,640
Για το καλό.

235
00:24:01,740 --> 00:24:04,000
Δεν πρέπει να στείλετε τουλάχιστον κάποιο είδος
της ενέργειας; Γεια σου!

236
00:24:12,970 --> 00:24:15,070
Η Αυτού Μεγαλειότητα έστειλε ένα Φενγκ Σούι
κύριος.

237
00:24:17,190 --> 00:24:18,870
Γιατί να στείλει κάποιον τέτοιο;

238
00:24:21,030 --> 00:24:23,810
Τι σκέφτεται, στέλνει η Αυτού Μεγαλειότητα
ένα από αυτά εδώ;

239
00:24:24,230 --> 00:24:28,090
Έχω ακούσει ότι μένει στο
κατοικία στο άκρο της Ανατολής

240
00:24:28,090 --> 00:24:29,090
Παλάτι.

241
00:24:29,370 --> 00:24:30,370
Συγγνώμη;

242
00:24:30,930 --> 00:24:33,770
Δεν είναι αυτό το μέρος που ήταν
μαστίζεται από αφύσικούς θανάτους;

243
00:24:34,470 --> 00:24:35,470
Ναι, Μεγαλειότατε.

244
00:24:35,590 --> 00:24:39,050
Έμεινε κενό γιατί πέθαναν πολλοί
εκεί ξαφνικά μέσα στη νύχτα.

245
00:24:42,440 --> 00:24:43,440
Ένας δάσκαλος του φενγκ σούι.

246
00:24:44,280 --> 00:24:46,360
Αναρωτιέμαι τι ψυχή έχει.

247
00:24:50,320 --> 00:24:52,300
Τι συνέβη μόλις;

248
00:24:57,700 --> 00:24:59,740
Έχεις εγκαταλείψει τις αισθήσεις σου;

249
00:25:00,080 --> 00:25:01,700
Υπάρχει πολλή ενέργεια γιανγκ μέσα
εσύ.

250
00:25:02,280 --> 00:25:03,480
Αυτό είναι ένα σπάνιο ταμπεραμέντο.

251
00:25:12,080 --> 00:25:16,160
Η κρίση της Αυτού Μεγαλειότητας πρέπει να είναι αληθινά
αρνήθηκε να εμπιστευτεί ένα τέτοιο θέμα

252
00:25:16,160 --> 00:25:17,160
κάποιον σαν εσένα.

253
00:25:17,400 --> 00:25:19,960
Η παρουσία σας αποδεικνύει τη δυσπιστία του προς εμένα.

254
00:25:20,420 --> 00:25:25,140
Και εγώ... Είμαι εδώ μαζί σου μόνο γιατί
ο βασιλιάς απείλησε τη ζωή μου.

255
00:25:25,760 --> 00:25:28,940
Αυτό το κάθαρμα. Νομίζει ότι η δύναμή του μπορεί
φυλακίστε μας.

256
00:25:30,040 --> 00:25:31,700
Μιλάς για την Αυτού Μεγαλειότητα;

257
00:25:32,500 --> 00:25:36,240
Αυτό είναι προδοτικό. τι λες
περίπου; Εννοούσα το Chilbok για τον κρόταφο μου.

258
00:25:38,460 --> 00:25:40,440
Θεέ μου, τέτοια είναι η καταραμένη μοίρα μου.

259
00:25:44,040 --> 00:25:47,020
Πόσο καιρό σκοπεύετε να συνεχίσετε να περπατάτε
χωρίς ουσιαστικά να κάνει κάτι για να βοηθήσει;

260
00:25:47,880 --> 00:25:49,860
Ήρθατε όλο αυτό τον δρόμο μόνο για να πάρετε ένα
περπάτημα;

261
00:25:52,040 --> 00:25:53,040
Αυτό δεν θα γίνει.

262
00:25:53,540 --> 00:25:55,620
Ας πάμε στη λιμνούλα που είναι το πνεύμα
είπε να εμφανιστεί.

263
00:25:55,840 --> 00:25:56,840
Δεν υπάρχει ανάγκη.

264
00:25:57,660 --> 00:25:59,920
Πήγα ήδη, και είχε ήδη φύγει
αλλού.

265
00:26:01,200 --> 00:26:03,700
Τα πνεύματα περιπλανώνται, σε αντίθεση με τους τύπους που
όχι.

266
00:26:05,540 --> 00:26:06,540
Guime;

267
00:26:07,560 --> 00:26:08,560
Τι είναι αυτό;

268
00:26:10,400 --> 00:26:11,560
Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό.

269
00:26:13,610 --> 00:26:15,590
Πόσοι γνωρίζουν πραγματικά για τον Quimay;

270
00:26:17,010 --> 00:26:20,570
Σταμάτα να είσαι τόσο ενοχλημένος και εξήγησέ το
εμένα. Μπορώ να μάθω από εδώ και πέρα.

271
00:26:21,870 --> 00:26:26,850
Το θέμα με τους Quimays είναι ότι αυτοί
μην έρθετε σε εμάς όπως ένα πνεύμα.

272
00:26:27,690 --> 00:26:31,150
Τα πνεύματα προέρχονται από έναν νεκρό άνθρωπο, αλλά α
Το Quimay σχηματίζεται όταν μια μεγάλη μάζα από

273
00:26:31,150 --> 00:26:33,090
η απαίσια ενέργεια της φύσης βρίσκεται σε μια περιοχή.

274
00:26:33,990 --> 00:26:36,090
Υπήρχε ένα στο ταβάνι του δωματίου μου
νωρίτερα.

275
00:26:37,790 --> 00:26:38,890
Και ένα εκεί.

276
00:26:43,950 --> 00:26:47,530
Δεν έχει ψυχή, άρα δεν μπορεί να οδηγηθεί
μακριά σαν πνεύμα. Είναι περισσότερο

277
00:26:47,530 --> 00:26:48,550
δύσκολο να το αντιμετωπίσεις.

278
00:26:49,330 --> 00:26:53,530
Βασανίζει αυτούς που κουβαλούν το σκοτάδι
τις καρδιές τους και τους μαγεύει.

279
00:26:54,070 --> 00:26:55,970
Φύγε.

280
00:26:58,410 --> 00:27:01,350
Και καλύτερα να πάμε. Το καλύτερο σχέδιο είναι να
αποφύγετε τους.

281
00:27:08,330 --> 00:27:11,030
Τότε είναι και το πνεύμα πιόνι Aguime;

282
00:27:11,790 --> 00:27:14,310
Μπορεί να μην κρατάμε κακία
εναντίον των ανθρώπων.

283
00:27:14,570 --> 00:27:18,370
Είναι πιθανότατα ένα Wangui. Ένα Wangui;
Τι είναι ένα Wangui;

284
00:27:18,670 --> 00:27:19,670
Ουράνια.

285
00:27:23,910 --> 00:27:25,630
Υπάρχουν διάφορα είδη Gui.

286
00:27:26,430 --> 00:27:30,610
Τα κοινά Gui είναι ψυχές που δεσμεύονται από παραμονή
συνημμένα, δεν μπορούν να περάσουν στο

287
00:27:30,610 --> 00:27:32,090
μετά θάνατον ζωή. Είναι ακίνδυνα.

288
00:27:33,670 --> 00:27:36,890
Το Wangui είναι οι ψυχές εκείνων που πέθαναν
φέροντας βαθιά δυσαρέσκεια των άλλων.

289
00:27:37,250 --> 00:27:39,490
Βασανίζουν αυτούς που τους προκαλούν
αγανάκτηση.

290
00:27:40,650 --> 00:27:45,470
Και καθώς η δυσαρέσκεια μεγαλώνει, τόσο
βαραίνει την ψυχή, επομένως δεσμεύει

291
00:27:45,470 --> 00:27:46,470
στη γη για πάντα.

292
00:27:51,030 --> 00:27:54,950
Μόνο αφαιρώντας αυτή τη μάζα δυσαρέσκειας
μπορεί η ψυχή που έχει δεσμευτεί με το

293
00:27:54,950 --> 00:27:57,370
γη να απελευθερωθεί και να περάσει στο
μετά θάνατον ζωή.

294
00:27:58,350 --> 00:28:00,070
Και αυτό δεν είναι απλό έργο.

295
00:28:12,480 --> 00:28:17,180
βασανίζομαι από το πνεύμα, αλλά... δεν μπορώ
πιστέψτε ότι απέρριψε το αίτημά του.

296
00:28:18,180 --> 00:28:20,900
Το Queen Dowager δεν έχει καμία αίσθηση
κρίση καθόλου;

297
00:28:21,340 --> 00:28:22,340
Ε;

298
00:28:22,800 --> 00:28:23,800
Λοιπόν, καλά.

299
00:28:23,980 --> 00:28:25,820
Μίλησες άσχημα για τη Βασίλισσα Ντόουαγερ;

300
00:28:26,120 --> 00:28:27,860
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν προδοτικό.

301
00:28:30,780 --> 00:28:34,420
Το πιο σημαντικό, γιατί σκίζετε
εκτός η φόδρα ενός τέλεια καλού

302
00:28:34,420 --> 00:28:36,080
κουβέρτα; Δεν είναι η δουλειά σου.

303
00:28:38,440 --> 00:28:40,100
Είσαι τρομερά ανέμελος.

304
00:28:40,560 --> 00:28:43,920
Πρέπει να δείτε τον πρίγκιπα Yungon για να οδηγήσετε το
μακρυά, αλλά φαίνεσαι αδιάφορος.

305
00:28:44,560 --> 00:28:46,020
Παράδεισος, φυσικά και με απασχολεί.

306
00:28:46,300 --> 00:28:50,260
Αν δεν καταφέρω να σώσω τον γιο της Αυτού Μεγαλειότητας, θα
θα είναι αυτός που θα πεθάνει.

307
00:28:50,860 --> 00:28:52,580
Εξαιτίας αυτού, δεν μπορώ καν να κοιμηθώ
νύχτα.

308
00:28:53,060 --> 00:28:56,700
Αυτό που εννοώ είναι ότι το φτωχό παιδί είναι
αυτή τη στιγμή βασανίζεται. Δεν είναι αυτό

309
00:28:56,700 --> 00:28:57,639
λυπηρό για σένα;

310
00:28:57,640 --> 00:29:00,000
Μετά βίας ξέρω το παιδί, οπότε τι να κάνω
έχει να κάνει με αυτό;

311
00:29:00,540 --> 00:29:03,460
Πώς μπορείς να είσαι τόσο εγωιστής;

312
00:29:04,480 --> 00:29:07,380
Α, και αν έχεις χρόνο, μπορείς να πας
κοιτάξτε αυτό το πνεύμα πιόνι;

313
00:29:07,980 --> 00:29:10,160
Μάθετε ποιος ήταν στη ζωή και τι
μνησικακία φέρει.

314
00:29:10,620 --> 00:29:13,980
Μόνο με αυτές τις πληροφορίες μπορεί το πιόνι
πνεύμα να αφαιρεθεί. Θα είναι δύσκολο.

315
00:29:14,180 --> 00:29:15,640
Ούτε ένα άτομο θα μιλήσει για αυτό.

316
00:29:16,080 --> 00:29:18,340
Μετά πήγαινε να φέρεις ένα κλαδί ροδακινιάς,
θα εσυ

317
00:29:18,900 --> 00:29:19,960
Ένα που εκτείνεται ανατολικά.

318
00:29:21,340 --> 00:29:24,300
Γιατί; Δεν σταματάς ποτέ να κάνεις ερωτήσεις
εσύ;

319
00:29:25,960 --> 00:29:26,960
Βρείτε ένα, γρήγορα.

320
00:29:42,550 --> 00:29:45,330
Γιατί πρέπει να είναι μια κατάδειξη διακλάδωσης
ανατολικά;

321
00:29:49,930 --> 00:29:50,930
Εκεί.

322
00:29:53,990 --> 00:29:55,310
Αυτό πρέπει να είναι αρκετό, έτσι δεν είναι;

323
00:29:55,610 --> 00:29:59,310
Έχω ακούσει ότι οι ροδακινιές οδηγούν
τα πνεύματα μακριά από τη γη.

324
00:30:00,270 --> 00:30:01,270
Μπράβο.

325
00:30:02,810 --> 00:30:05,470
Και πώς σκοπεύεις να οδηγήσεις πνεύματα
μακριά με...

326
00:30:07,020 --> 00:30:08,020
Αυτό είναι καλό.

327
00:30:08,040 --> 00:30:10,740
Ω, αυτό ήταν ζεστό.

328
00:30:17,720 --> 00:30:21,240
είμαι

329
00:30:21,240 --> 00:30:29,000
γράφοντας

330
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
σε σένα, Πατέρα.

331
00:30:30,780 --> 00:30:34,920
Μου φαίνεται ότι πρέπει να το παραμερίσεις
την ανησυχία σας ότι μπορεί να αποκαλύψει το

332
00:30:34,920 --> 00:30:36,020
αλήθεια του πνεύματος πιόνι.

333
00:30:36,700 --> 00:30:38,800
Γιατί δεν κάνει τίποτα.

334
00:30:39,740 --> 00:30:43,080
Είναι κλεισμένος στο δωμάτιό του όλη μέρα,
παραπονιέται για το πώς θέλει να πάρει α

335
00:30:43,080 --> 00:30:44,080
υπνάκο.

336
00:30:48,540 --> 00:30:50,140
Έχετε ακούσει για το πνεύμα;

337
00:30:50,980 --> 00:30:53,640
Πόσες φορές έχει συμβεί αυτό; Αυτό
είναι τρομερά νέα.

338
00:30:53,880 --> 00:30:55,180
Ειλικρινά δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

339
00:30:55,380 --> 00:30:59,600
Τι γίνεται με αυτό; Οι φήμες λοιπόν είναι αληθινές
ότι υπάρχει πνεύμα; Φαίνεται ότι

340
00:30:59,600 --> 00:31:02,900
τρόπο. Άκουσα ότι ο πρίγκιπας Γιόνγκεν δεν μπορεί
ακόμη και να φάει. ξέρω.

341
00:31:03,140 --> 00:31:04,500
Αυτές τις μέρες λυπάται περισσότερο.

342
00:31:07,210 --> 00:31:08,610
Συμβαίνει όμως κάτι;

343
00:31:20,710 --> 00:31:21,710
Παρακαλώ,

344
00:31:22,890 --> 00:31:24,590
πρέπει να συνέλθεις σωστά
τώρα!

345
00:31:25,030 --> 00:31:26,030
Είσαι εκεί!

346
00:31:26,090 --> 00:31:27,970
Κάνε κάτι για αυτό το φτωχό παιδί,
παρακαλώ!

347
00:31:41,960 --> 00:31:42,980
να έρθει. Είναι ο πρίγκιπας Yonggun.

348
00:31:48,980 --> 00:31:51,080
Ήδη; Τι ελπίζετε να δοκιμάσετε;

349
00:31:58,220 --> 00:32:01,560
Βρήκα ένα κορίτσι.

350
00:32:11,760 --> 00:32:12,960
Τι θα κάνεις με όλα αυτά
αυτό;

351
00:32:20,300 --> 00:32:22,940
Είστε στο δρόμο για να δείτε τον Prince
Yonggun;

352
00:32:23,160 --> 00:32:24,760
Δεν είναι ασφαλές. Θα πρέπει να περιμένετε εδώ.

353
00:32:32,000 --> 00:32:34,240
Δεν δίνετε προσοχή ούτε ακούτε, κάντε
εσύ;

354
00:32:34,440 --> 00:32:35,720
Σου είπα να μην ακολουθήσεις.

355
00:32:36,240 --> 00:32:39,460
σου είπα. Πρέπει να πας στον Πρίγκηπα
Yonggun. Γι' αυτό ακριβώς ήρθα

356
00:32:39,460 --> 00:32:40,980
εδώ. Να πάω στον Πρίγκιπα Γιονγκούν.

357
00:32:41,480 --> 00:32:42,480
Τι προσπαθείς να κάνεις;

358
00:32:42,660 --> 00:32:45,380
Δεν έχω άλλη επιλογή τώρα από το να σας αφήσω να δείτε
εγώ σε αυτή την κατάσταση.

359
00:32:46,160 --> 00:32:49,600
Πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα το κάνεις ποτέ
πες σε κανέναν τι πρόκειται να κάνω.

360
00:32:54,860 --> 00:32:56,740
Γιατί το λερώνεις με το δικό σου
αίμα;

361
00:32:56,980 --> 00:32:59,640
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να πάρετε αυτό το υποκατάστημα
στην άλλη πλευρά μαζί μου.

362
00:33:00,020 --> 00:33:01,380
Ποια άλλη πλευρά εννοείς;

363
00:33:02,940 --> 00:33:03,940
Ο κόσμος του Kui.

364
00:33:05,920 --> 00:33:08,800
Ο κόσμος του Kui; Ακόμα κι αν δεν έρθω
πίσω από το νερό.

365
00:33:10,980 --> 00:33:13,300
Δεν πρέπει να με σώσεις αν δεν το κάνω
καταλαβαίνω. Το να σε αφήσω να πεθάνεις είναι αυτό

366
00:33:13,300 --> 00:33:14,279
μου λες.

367
00:33:14,280 --> 00:33:15,219
Αυτό είναι σωστό.

368
00:33:15,220 --> 00:33:16,860
Έτσι μπορώ να φτάσω στην άλλη πλευρά.

369
00:33:19,260 --> 00:33:21,120
Λοιπόν, αφού με έχεις ακολουθήσει ως εδώ.

370
00:33:26,820 --> 00:33:30,100
Πνεύματα μπορεί να μας ακούνε εδώ, έτσι
έλα πιο κοντά για να σου πω ήσυχα.

371
00:33:45,840 --> 00:33:49,260
Μου λείπει η ενέργεια γιανγκ από τη φύση μου, έτσι είναι
καλύτερα να πάρει κάτι δικό σου

372
00:33:49,260 --> 00:33:50,260
κατά μήκος.

373
00:34:01,100 --> 00:34:02,180
Ήρθε η ώρα να φύγεις.

374
00:34:04,220 --> 00:34:06,100
Και θυμήσου τι σου είπα.

375
00:38:22,860 --> 00:38:24,620
το σκάφος σου τυλιγμένο στο σκοτάδι.

376
00:39:31,950 --> 00:39:33,770
και δείχνει σημάδια αφύπνισης.

377
00:39:34,490 --> 00:39:36,150
Πρέπει να του δείξεις το αίμα σου.

378
00:39:37,010 --> 00:39:38,450
Το παράθυρο θα ενημερωθεί.

379
00:40:34,540 --> 00:40:35,540
δεν θα λειτουργούσε.

380
00:40:35,580 --> 00:40:37,240
Όχι όταν δεν ξέρω την πραγματική του φύση.

381
00:41:12,010 --> 00:41:13,010
Ποιος είσαι;

382
00:41:13,830 --> 00:41:16,670
Τι μνησικακία κρατάς που κάνει
σκοτώνεις τη βασιλική γραμμή αίματος;